A loophole in the Canada Health Act is fueling the growth of private medicine for patients from out of province