Researchers are exploring the link between gut and mental health. One thing's missing: more poop donations