Some sexual assault survivors might have gone without treatment after the COVID-19 pandemic hit, new research suggests